SEO multilingue

Écrit par B. Bathelot, modifié le 26/08/2017
Glossaires : Référencement naturel / SEO

---

Le SEO multilingue est l'activité qui consiste à optimiser le référencement naturel d'un site dont les contenus doivent exister en plusieurs langues. Il s'agit le plus souvent d'une logique de SEO à l'international, mais le SEO multilingue peut également s'appliquer à des périmètres purement nationaux lorsque plusieurs langues sont pratiquées de manière notable pour un même pays (Suisse, Belgique, USA, etc.).
Les axes d'actions et difficultés traditionnelles du SEO multilingue sont :

- la qualité de la traduction qui n'influence pas que le référencement mais qui peut être pénalisante auprès de Google en cas de mauvaise qualité
- les choix de domaines et d'extensions (les différentes versions peuvent être hébergées ou non sous un même nom de domaine)
- la structure des urls (on place souvent une version linguistique par langue dans un répertoire correspondant : domaine.com/fr/)
- l'utilisation de la balise ou attribut hreflang permettant d’indiquer l'emplacement des différentes variantes linguistiques d'une page
- la localisation du serveur d'hébergement
- l'éventuelle déclaration d'un pays cible dans la search console si des langues doivent être affectées exclusivement à un produit
- ...

Le SEO n'est qu'une partie de la démarche d'internationalisation ou de localisation d'un site web.

L'exemple de la fonction de ciblage pays dans la search console de Google :




Une présentation intéressante sur le SEO international et multilingue :

Proposer une modification